Цей сайт заходу, що вже минув. Приєднуйтесь до наступної конференцiї!
UTICamp-2019: 22—28 липня 2019 р., Дніпропетровська область
ru en

Руслан Штик

Провідний інженер-програміст (Smartling)

Руслан Штик — провідний інженер-програміст у компанії Smartling. Уродженець України, він закінчив НТУУ КПІ за спеціальністю «Прикладна математика» у 2006 році. Потім Руслан працював інженером-програмістом у кількох українських компаніях (RGdata і GlobalLogic). Після переїзду до США у 2010 році продовжив свою кар'єру інженера-програміста в FinTech та індустрії перекладів.

Руслан приєднався до Smartling у 2013 році як старший інженер-програміст і працював над кількома проектами, останнім часом орієнтованими на візуальний контент. Зараз він займається створенням і масштабуванням функціональності візуального контексту Smartling і відповідає за розробку та доставку відповідних продуктів.

Зосередимося на контексті!

У цій доповіді ми розкажемо про те, що ми (як Smartling) розуміємо під візуальним контекстом і чому він важливий. Контекст — важливий інструмент, що сприяє покращенню якості, скороченню часу перекладу й оптимізації витрат. Ми побачимо, як робота над контентом без контексту ускладнює (а іноді просто унеможливлює) працю перекладача.

Smartling — лідер у галузі — виводить візуальний контекст на цілком новий рівень і має команду, яка працює над розширенням і вдосконаленням рішень для цієї критичної потреби. Ми розглянемо, як запроваджується контекст у Smartling і з якими проблемами ми стикаємось у нашій повсякденній діяльності. Ми пояснимо, які типи контексту підтримуються Smartling і як ми використовуємо технології для вилучення, збагачення, зберігання й порівняння контексту з контентом, який буде перекладено.