Цей сайт заходу, що вже минув. Приєднуйтесь до наступної конференцiї!
UTICamp-2019: 22—28 липня 2019 р., Дніпропетровська область
ru en

Павло Дунаєв

Керівник відділу письмових перекладів компанії «Спортмастер»

В галузі з 1992 року. Має практичний досвід роботи перекладачем, редактором, менеджером проектів. Відповідав за письмовий переклад в Організаційному комітеті Олімпійських і Паралімпійських ігор у Сочі.

З 2014 року керує корпоративним відділом перекладів.

Розмова із замовником постредагування про поезію

Пане замовнику!
     
                             Перепрошую, друже.
             Дяка,
      
                 не турбуйтесь,
      
                                  я постою...
             До вас у мене
      
                   справа
      
                       делікатна дуже:
      
       Про місце
      
       постредактора
      
                  в робочому строю.
      
       Серед тих,
      
             хто має
     
       бази та терміни,
      
       Штрафів і завдань у мене

      
                 вище вишки.
      
       Ви хочете           
     
                  від мене
      
                        п’ятсот сторінок на місяць
      
       І ще крім того двадцять п’ять           

      
      відсотків знижки.
      
       Праця моя
      
               з будь-якою
      
                     працею
      
                          споріднена.
      
       Погляньте лишень —
      
                   скільки я втрачав,
      
       які 
      
            видатки
      
                    в моєму виробництві
     
       та скільки витрачається           
      
                         на матеріал…