Цей сайт заходу, що вже минув. Приєднуйтесь до наступної конференцiї!
UTICamp-2019: 22—28 липня 2019 р., Дніпропетровська область
ru en

Інга Міхаелі (Wander Words)

Керівник компанії Wander Words

Інга Міхаелі переклала понад 220 творів — художню й нехудожню літературу, різноманітні путівники DK і LP, а також безліч годин фільмів і телепередач, наукових статей і маркетингових текстів, яким потрібно було додати певного шарму. Інга була головою Ізраїльської асоціації перекладачів із 2008 до 2010 р., викладала створення субтитрів, художній переклад і креативний переклад нехудожніх текстів у коледжі Beit Berl, регулярно виступає на конференціях в Ізраїлі та за кордоном.

Її основна спеціалізація (і справа всього життя) — туризм і подорожі. Вона не тільки працює перекладачем англійської й івриту для великих авіакомпаній, мереж готелів, сайтів бронювання й інших ресурсів, але й регулярно пише про подорожі для спеціалізованих журналів і газет на івриті.

Печа-куча з особистого бренду перекладача у соцмережах

Зі смістовними та корисними доповідями про побудову особистого бренду перекладача в соцмережах виступлять:

  • Анна Олійник (Facebook);
  • Вікторія Мороз (Twitter);
  • Дмитрий Кушнир (Telegram);
  • Інгі Міхаелі (Instagram);
  • Ірина Храмченко (блогінг у Facebook).

У вир із головою: як бути не ПРОСТО перекладачем

Протягом останніх десяти років ми спостерігаємо, як багато перекладачів намагаються впоратися з мінливою ситуацією в галузі й називають себе лінгвістами, транскреаторами й усілякими іншими термінами. Схоже, що спосіб мислення багатьох із нас дещо змінився.

На що чекати в галузі найближчі двадцять років? Де ми опинимося? Чи будемо ми, як і раніше, потрібні в епоху соціальних мереж і маркетингу через лідерів думок, коли багато наших клієнтів — міленіали, яким потрібні професіонали з повним комплектом технологій? І до чого ми прийдемо?

Три роки тому я обговорила дві можливі стратегії в умовах скорочення робочого навантаження у своїй презентації «Диверсифікація чи спеціалізація: як стати невразливими». У цьогорічному сиквелі я детальніше розгляну «невразливість» і скажу, що зараз саме час припинити думати «поза рамками» та зрозуміти, що жодних рамок не існує, а фрілансерам, які працюють на вільних хлібах, потрібно згадати про вільність.