Як не загубитися юридичному перекладачеві серед термінів за відсутності офіційно рекомендованих джерел? Чого чекають від нас юристи? Як правильно: шукати у вітчизняному праві найближчі аналоги англійським і американським термінам чи перекладати описово, щоб підкреслити відсутність таких аналогів? Що використовувати: профільне законодавство чи глосарій замовника, який йому суперечить?