Цей сайт заходу, що вже минув. Приєднуйтесь до наступної конференцiї!
UTICamp-2019: 22—28 липня 2019 р., Дніпропетровська область
ru en

Клер Дьєнс (незалежний консультант)

Незалежний консультант, Oracle Corporation

Клер Даєнс працювала перекладачем, редактором, проект-менеджером і керівником у сфері перекладів, переважно в ІТ-галузі.

Останні 25 років вона працювала в Oracle Corporation, де керувала розробками в групі лінгвістичних рішень, що входила в напрям міжнародних продуктів. Клер відповідала за лінгвістичну якість і керування постачальниками. Її команда із 60 лінгвістів, що живуть у 30 країнах, охоплювала понад 40 мов.

У серпні 2018 року Клер вийшла на пенсію і зараз є незалежним консультантом/радником із питань перекладу в багатонаціональних компаніях і стартапах, а також ділиться власним досвідом у престижних університетах і професійних закладах.

Процес вибору LSP у великих компаніях

Клер розповість про типові глобальні критерії для вибору постачальників перекладацьких послуг (внутрішні вимоги та критерії, що не залежать від мови) і вимірювання результатів їхньої роботи. Такими критеріями користуються під час досліджень великі корпорації, які віддають переклад на аутсорсинг.

Клер поділиться також своєю думкою щодо успішної співпраці між клієнтом і постачальником.