Светлана Светова
Основатель и директор компании «Т-Сервис»
Светлана Светова — основатель и директор компании «Т-Сервис», авторизованного реселлера решений SDL Trados в России и еще в 12 странах. Последние несколько лет подряд компания «Т-Сервис» выбирается компанией SDL «Реселлером года» по результатам продаж, а также оказания комплекса услуг по поддержке и внедрению. Докладчик и участник большого количества переводческих мероприятий, организатор Санкт-Петербургского переводческого клуба (СПК). Образование — лингвистическое, последний объект интереса — PEMT.
Разговор с заказчиком постредактирования о поэзии
Господин заказчик!
Простите за беспокойство.
Спасибо...
не тревожьтесь...
я постою...
У меня к вам
дело
деликатного свойства:
о месте
постредактора
в рабочем строю.
В ряду
имеющих
базы и термины
и я обложен новыми задачами
и должен караться.
Вы требуете
с меня
пятьсот страниц в месяц
и двадцать пять
процентов скидки.
Труд мой
любому
труду
родствен.
Взгляните —
сколько я потерял,
какие
издержки
в моем производстве
и сколько тратится
на материал…
Круглый стол: будущее переводческих технологий
Round Table on Technologies: The Future of Technologies