Roman Bulkiewicz (Freelance translator)
Roman has been working in the freelance translation trade for nearly 20 years. He translates and edits mostly for his long-standing clients in the EU and USA. His primary domains of specialization include law, clinical studies and marketing, while his experience in the marketing translations extends to such fields as automotive, hospitality, travels, realty and a range of other goods and services.
The Good, the Evil And the Bad. Editor And Editing From the Translator’s Perspective
How to deal with editorial changes? How to prove you are right? Who is responsible for the end result? Discussions of these and similar questions, sometimes quite emotional ones, occasionally flare up at translation forums.
We are going to talk with the audience about some typical translator—editor interaction scenarios through practical examples of both roles and will possibly come up with some useful insights.